Page 109 - 雨花集

新西蘭見聞

汪洋雙島對襟連，土沃草豐牛奶鮮。

山脈綿綿龍舉首，草原莽莽地接天。

牛羊眷眷戀青草，牧狗姍姍踱水邊。

午過店收人客走，月出燈滅舉家眠。

寒冬日暖春來早，炎夏風涼秋搶前。
騷客遊人心嚮往，笑歌終日不思還。
105

譯文：在浩瀚大洋中兩個長島連結一起，島上

土地肥沃綠草如茵牛奶鮮美。遠處起伏的山巒就
像是一條巨龍，草原遼闊望不到邊仿佛天地連接。

牛羊成群結隊迷戀那青青的嫩草，放牧狗步履緩慢
在清水池邊逗留。過了中午商店收鋪人客都回去

了，月亮剛出燈火熄滅全家人都睡覺。寒冷冬天風
兒溫暖春天來得很早，炎熱夏天空氣清爽秋天搶先

來到。文人遊客渴望來到這美好的地方，大家歡天

喜地載歌載舞忘了回家。

說明： 二零一七年九月二十九日,我送外甥冠

伯去紐西蘭求學時所見。

草原莽莽地接天原莽莽地接天
草