Page 107 - 雨花集

遊圓明園有感

輕車萬里過千藩，遊遍圓明傷痛園。

斷柱頹垣石瓦碎，瘦花弱草樹根掀。

冤屈遺恨情何了，怒火焚身冤必翻。

銀戟金戈平鬼怪，銅牆鐵壁送白幡。
鄧公揮筆書青史，龍鳳騰空劃紀元。

華夏創科超世界，宇航登月探星源。
103

譯文：乘車飛馳萬里不辭辛苦勞累，只為遊覽

無比傷痛的圓明園。石柱斷裂牆壁倒塌瓦石破碎，

花朵凋零小草衰敗樹枝枯萎。遺留的這冤屈仇恨
怎可忘懷，義憤填膺怒髮衝冠沉冤必雪。用強大的

武力消滅妖魔鬼怪，用牢固的防衛舉白幡送瘟神。
公揮筆寫下新的歷史篇章，英雄的中華兒女開創新

紀元。中國的科學發達超越全世界，飛船登月探星
邁向太空宇宙。

說明： 偉大祖國改革開放四十周年，特賦此詩
以抒發愛國情懷。