Page 108 - 雨花集

山 竹

山竹為怪確難馴，舞爪張牙遭衆瞋。

瘋射箭風渾世雨，狂掀怒海摩天輪。

沙石橫淌山崩倒，堤壩決坍水淹淪。

根裂搖搖斜大樹，樓傾晃晃恐昏晨。

千錘百煉大都市，萬眾一心香港人。
馭浪擒風收惡雨，降魔伏怪樂津津。
104

譯文：山竹是風魔雨怪確實很難馴服，張牙舞

爪面目猙獰惹人人憎恨。它瘋狂噴射呼嘯風箭滿
空雨矢，它狂野地掀起怒海中摩天巨輪。沙石橫流

山體斜坡也崩塌下來，決堤斷壩洪水氾濫家園被淹
沒。粗大的樹木根部斷裂搖搖欲倒，高樓傾斜晃晃

人們都終日驚恐。香港是經過嚴峻考驗的大都市，
香港的市民萬眾一心團結一致。駕馭險浪捉拿狂

風又收服暴雨，降伏妖魔戰勝災害充滿了喜悅。

說明：二零一八年，颱風山竹襲港，來勢洶洶，
但香港市民萬眾一心，提前做好一切防範措施，得

保太平。