Page 32 - 雨花集

稚女女淚淚
稚

黃發女童瘦發女童瘦，，偎膝偎膝情意深情意深。。
黃
銀
銀牙桃面嫩牙桃面嫩，，哀語淚痕沉哀語淚痕沉。。
繩
繩軟松單辮軟松單辮，，臂纖拽母襟臂纖拽母襟。
仰頭求慍母，兒要你開心。

譯文：黃色頭髮纖瘦的幼小女孩兒，依偎在母
親的身邊情意深厚。女孩牙齒潔白小臉又白又嫩，
28
童聲哀戚眼淚不斷地流下來。紅繩太柔軟那條小
辮松脫了，纖細的小手拉着母親的衣襟。抬起頭哀

求心情欠佳的母親，女兒懇求母親您要開開心心。

說明：在香港地鐵車廂中，我看見一位幼稚園
的小女孩，背着一個比她還高的大書包，緊緊地抱

着母親的膝腿。她仰着小臉望着母親，那腦後系着
幾圈紅繩的一小綹頭髮向下垂着。

母親一手扶着她，一手抓着紅鐵柱，面色凝重
不快。

稚女淚流滿面，其眼神淒淒，其童聲鶯鶯，反復
哀求母親：“我要您開心！我要您開心！”

此情此景，扣人心弦，催人淚下。