Page 88 - 雨花集

小乖乖

洗手盆前男小孩，忽瞥老者帶壺來。

心急壓掣未流水，情切伸腰欲上臺。

眨眼點頭顏悅悅，請翁灌水語咍咍。

急呼孩子快鬆手，安好乖乖心笑開。

譯文： 幼小的男童在臺上矮盆前洗手，突然看
84 見老人提着水壺走過來。他連忙用力按開關但沒

水流出，情急之下他伸腰想爬上洗手台。向老人眨
眼點頭露出可愛笑容，開口請老人灌水聲音和譪可

親。老人急呼乖孩子趕快放手下來，乖乖平平安安
老人我就放心了。

說明： 二〇一八年十一月某一天，我去香港渣
華道北角政府體育館洗手間取水。一位素未謀面

的小男童急忙幫我打水,非常關切和善，令我異常感
動。

小男童從洗手台下來後就一聲不響地走 了，待

我醒悟過來追出去想說一聲“感謝”時，已不見他的
蹤影。