Page 170 - 雨花集

武陵春·冬念

松崗風淒枯卉倒，步重小徑幽。苦酒白

燭祭逝儔，瘦面淚長流。

余願隨香達宇漢，玉曼共乘舟。但怕相

逢不久留，訴不盡，許多愁。

譯文：松樹崗上寒風凄冷枯草倒伏，腳步沉重
166
小路幽長陰深。一杯苦酒二枝白蠋祭奠逝去的愛
侶，瘦削的臉上淚水長流。我隨着一縷清香到達九

天銀河，與愛妻相會共乘一舟。但是担心時間太短
不能久留，傾訴不完那無盡的哀愁。

說明：拜读了宋词婉约派掌门人李清照之《武

陵春·春晚》，想起了爱妻杨玉翠之英年早逝，思绪
起伏，故借先辈词中之“愁”，填《武陵春·冬念》以寄

情。