Page 81 - 雨花集

不老的傳說（二）

共月相斟霧裡茶，北飛南燕落誰家？

藍橋易上難尋玉，寒露緇衫濕桂花。

譯文：與月亮一起飲茶那茶霧繚繞飄逸，南方
的燕子北飛會落在哪家筑巢？走上藍橋容易要覓

玉杵臼却很難，寒露濕透了我的黑衫和月宮桂花。

77
說明：一，藍橋：在陝西省藍田縣東南藍溪之

上，傳說藍橋有仙窟。唐代小說《傳奇裴航》主人公
裴航，秀才，在藍橋求水飲偶遇貌美雲英，其母要求

以玉杵臼為聘。裴航歷經艱辛終尋得玉杵臼，得娶
雲英為妻。其後，二人同上玉峰，雙雙成仙而去。

從此，藍橋便代指男女相會而愛戀的地方。
二，緇：黑色的。
三，玉：一解為玉杵臼，天宮玉免杵药的器皿；

玉：又解為玉翠，吾妻楊玉翠也。其為了愛情，以高

貴之身，於花樣年華之時，毅然下嫁窮困潦倒之人，
而赴艱苦之地辛勤農作，相夫教子，孝順高堂。吾
奉之為神女也。故“藍橋易上難尋玉”一句意為“裴

航藍橋娶仙容易我卻難尋回玉翠妻”。